VOCABULARIO EN QUECHUA DE YAWAR FIESTA

Vocabulario quechua-español de “Yawar fiesta”


Akatank'a: escarabajo.
Ak'chi: ave de rapiña.
Allinlla: de allin, bueno; corresponde a: bien no más.
Allk'a: color de ganado vacuno, semejante al moro.
Allk'o: perro.
Ama: no, negativo.
Anka: gavilán.
Arí: si, afirmación.
Atatauya: interjección de asco.
Atipanakuy: competencia, entre danzantes en este caso.
Auki: personaje sagrado; principalmente de las grandes montañas.
Ayarachi: de “aya”, cadáver; canto fúnebre o muy triste.
Ayataki: de “aya” y de “taki”; canto. Lo cantan en los entierros.
Aysay: jalar.

[Mas:]

Chakcharon: de chakchay, masticar coca.
Chalo: nombre despectivo que dan los indios a los mestizos Que se pone al servicio de los principales.
Chalukuna: plural chalo. La terminación kuna hace el plural de las palabras quechuas.
Chascha: perro pequeño.
Chillido: alteración quechua de chaleco.
Chuklla: choza
Chumpi: cinturón.
Chutay: jalar; en este caso esta imperativo.
Comunkuna: traducción quechua de comuneros.
Cumun yaku: “cumun”, alteración de común; “yaku”, agua. Agua comunal.
Curriychik: palabra mixta; imperativo quechua de correr.
Daño: se llama a los animales sorprendido pastando en chacra ajena.
Dansak: palabra mixta, de danzar; danzante.
Gobiernos: nombre que dan los indios al subprefecto y al gobernador del distrito.
Guayruro: poroto de color rojo y negro; el pueblo da este nombre a los guardias civiles, por los colores del uniforme.
Huahua: criatura, niño de corta edad.
Ischu: paja, gramínea que crece en toda la puna.
¡Ja caraya!: interjección de jubilo, de burla, de sorpresa…
Jajayllas: interjección quechua, de jubilo, de burla, de orgullo…
Jatun: grande
Jaykuy: entrar, jaykuy, la entrada
K’anra: sucio. Es el insulto quechua más despectivo.
K’apak: poderoso.
K’ari: hombre; se emplea como adjetivo, en lugar de valiente, como muy hombre.
K’ayaucha: diminutivo de k’ayau; la terminación cha forma el diminutivo de las palabras quechuas.
K’eñwal: de k’eñwa; uno de los pocos árboles que crecen en la puna.
K’eulla: ave acuática, de las lagunas de altura.
K’ocha: laguna, lago
Kachariy: soltar.
Kachaspari: despedida.
Kank’am: del verbo “kay”, haber. Va a haber
Killincho: cernícalo
Kipi o k’epe: atado.
Kirkincho: instrumento de cuerdas hecho con la caparazón de un animal que tiene ese nombre.
Kiswar: árbol de las quebradas del Perú.
Kuchuman: de “kuchu”, rincón; quiere decir, al rincón
Lambras: árbol de clima templado
Lauta: alteración quechua de flauta.
Layk’a: brujo
Lek’les: ave acuática de las lagunas de altura.
Liwi: arma arrojadiza; pequeño cuerpo pesado al que ae amarra una cuerda.
Lliklla: manta
Llok’lla: avenida de las aguas de lluvia.
Lok’o: sombrero
Machulas: viejos
Mak’mas: grandes depósitos de barro
Mak’ta: joven
Mak’tillo: diminutivo de mak’ta.
Mistis: plural castellano de misti, nombre que dan los indios a los blancos.
Molle: árbol de clima templado.
Mote: maíz cocido en agua.
Muchka: mortero.
Mulita: en Lima se llama cuarto de botella.
Papay: de la palabra castellana papá y el posesivo quechua y; mi papá o padre mío
Pasaychik: imperativo quechua del verbo castellano pasar.
Perduncha: diminutivo quechua perdón.
Pillko: cierto color de ganado vacuno.
Pinkullo: quena de gran tamaño.
Piska: bolsa tejida o de cuero que se emplean para llevar la coca.
Pukllay: juego, jugar.
Pukupuku: pequeña ave nocturna de la puna.
Puna-runa: gente de puna.
Punakumunkuna: comuneros de la puna.
Punchay: día
Puyñu: deposito redondo de barro, sirve para cargar agua.
Raukana: instrumentos de hueso de vicuña, de los tejedores.
Rukana: nombre de una gran región chanka; los españoles pronunciaron Lucana. Hoy es una provincia del departamento de Ayacucho
Runa: gente. Punaruna: gente de la puna.
Sallk’a: salvaje; le llaman así a todos los animales montaraces.
Sayaychik: imperativo del verbo quechua “sayay”, parar.
Saywa: pequeños monumentos de piedra que levantan en las abras.
Sok’ompuro: cactus enano de la puna; en su pilosidad blanca se queda el rocío durante muchas horas.
Tankayllu: mosca grande, de patas muy largas. Nombre del dansak’.
Tantar: arbusto resinoso, de color verde oscuro; crece en las alturas.
Taytay, taytakuna, taytaya, taytallaya: derivados más expresivos de “Taytay (a)”, padre mío. (“Tayta”, padre, y el posesivo y)
Tinkay: ofrendar líquidos, esparciéndolos al aire con los dedos.
Tinre: alteración quechua de tigre.
Tinya: tambor indígena.
Turupuklla: de toro y de “pukllay, jugar. Jugada de toros.
Uña werak’ocha: “uña”, cría, werak’ocha, palabra muy respetuosa equivalente a señor
Usuta: sandalia.
Varayok’: de vara; y el posesivo quechua yok’. Envarado, o el que tiene vara; autoridad indígena.
Wak’ate: llorón.
Wak’raykuy: imperativo del verbo “wak’ray’, cornear.
Wakawak’ra: de waka, alteración quechua de vaca wak’ra, cuerno. Grandes instrumentos de viento hecho de cuerno.
Wara: pantalón.
Wauk’ey: hermano, mi hermano.
Wayna: joven.
Wayno: canto y baile, el preferido y el mas característico de toda la música india.
Werak’ocha: fue el dios máximo de los inkas; ahora es una palabra muy respetuosa equivalente a señor.
Yawar: sangre
Yawarcha: diminutivo de “yawar”, sangre